Уроки раввина

Рав Йосеф Менделевич — Четвёртое и пятое Сивана — решающий этап (по недельной главе “Итро”).
Рав Йосеф Менделевич — Четвёртое и пятое Сивана — решающий этап (по недельной главе "Итро").
Рав Элиягу Бережинский — Книга Йеошуа, глава /24/
Рав Элиягу Бережинский — Книга Йеошуа, глава /24/
Рав Яаков Меир Регев — Объяснение степеней осторожности /4/ по книге “Путь праведных”.
Рав Яаков Меир Регев — Объяснение степеней осторожности /4/ по книге "Путь праведных".

Уроки на тему

Меир Грин — Потому что я еврей (перевод на русский и транслитерация)

Share on telegram
Share on whatsapp
Share on facebook
Share on email
Share on print

▪️ Специально для изучающих иврит — перевод текста выполнен максимально дословно, порядок слов сохранён, без [почти] литературной обработки.
▪️ Оригинал клипа:
מאיר גרין – כי אני יהודי//Meir Green – Ki ani yehudi

▪️ Перевод на русский язык.

МЕИР ГРИН — ПОТОМУ ЧТО Я ЕВРЕЙ
1
ТОЛЬКО НАС ИЗБРАЛ НАРОДОМ ОСОБЕННЫМ ИЗ ВСЕХ НАРОДОВ,
В КАЖДОМ ИЗ НАС ГОРИТ ВЕРА ИЗНУТРИ,
КУДА НИ ПОЙДУ — ЭТО СОПРОВОЖДАЕТ МЕНЯ ДНËМ И НОЧЬЮ,
И ЛЮБОВЬ К ИЗРАИЛЮ ПОБЕДИТ,
ЛЮБОВЬ, КОТОРОЙ НЕТ ПРЕДЕЛА

ПРИПЕВ:
ПОТОМУ ЧТО Я ЕВРЕЙ, ВСЕ БРАТЬЯ МОИ ЗДЕСЬ,
И КОГДА Я САМ ПО СЕБЕ — Я НЕ НАХОЖУ ЭТОТ СВЕТ,
ВСË, ЧТО ДОНЕСУТ МНЕ, ВСË, ЧТО СКАЖУТ МНЕ — НИЧЕГО НЕ ПОМОЖЕТ,
ПОТОМУ ЧТО Я ЕВРЕЙ, ТОЛЬКО С ВАМИ Я ХОЧУ,
ТОЛЬКО С ВАМИ Я НАХОЖУ СВЕТ

2
ЭТО ВРЕМЯ ИЗБАВЛЕНИЯ, ВОЗЗОВËМ В МОЛИТВЕ, ВПЕРËД, БРАТЬЯ,
ЧТО ПРИЙДËТ ДЕНЬ, И КАЖДЫЙ ИЗ НАС,
ОТКРОЕТ ДЛЯ СЕБЯ ЭТОТ СВЕТ ИЗНУТРИ,
ТОГДА ИДИ СЮДА, БРАТ МОЙ, ДА, ПРОСТО ИДИ СО МНОЙ
И БУДЕМ ПОДНИМАТЬСЯ НАВЕРХ,
ЛЮБОВЬ К ИЗРАИЛЮ ПОБЕДИТ,
ЛЮБОВЬ КОТОРОЙ НЕТ ПРЕДЕЛА

ПРИПЕВ:
ПОТОМУ ЧТО Я ЕВРЕЙ, ВСЕ БРАТЬЯ МОИ ЗДЕСЬ,
И КОГДА Я САМ ПО СЕБЕ — Я НЕ НАХОЖУ ЭТОТ СВЕТ,
ВСË, ЧТО ДОНЕСУТ МНЕ, ВСË, ЧТО СКАЖУТ МНЕ — НИЧЕГО НЕ ПОМОЖЕТ,
ПОТОМУ ЧТО Я ЕВРЕЙ, ТОЛЬКО С ВАМИ Я ХОЧУ,
ТОЛЬКО С ВАМИ Я НАХОЖУ СВЕТ

▪️ Транслитерация.

МЕИР ГРИН — КИ АНИ ЙЕУДИ
1
РАК БАНУ БАХАР ЛЕАМ СЭГУЛА МИКОЛЬ аАМИМ,
БЭХОЛЬ ЭХАД ВЭЭХАД МИИТАНУ БОЭРЕТ ЭМУНА МИБИФНИМ,
ЛЕАН ШЕЛО ЭЛЕХ ЗЭ МЕЛАВЕ ОТИ БАЙОМ У ВАЛАЙЛА,
ВЭАаВАТ ИСРАЭЛЬ ТЕНАЦЭАХ АаВА ШЕЛО ДАЙ ЛА

ПРИПЕВ:
КИ АНИ ЙЕУДИ КУЛАМ АХИМ ШЕЛИ ПО
УХШЕАНИ ЛЕАЦМИ АНАЛА МОЦЕ ТАОР
КОЛЬ МА ШЕЙИВИУ ЛИ КОЛЬ МА ШЕЙИГИДУ ЛИ КЛЮМ ЛО ЯАЗОР
КИ АНИ ЙЕУДИ, РАК ИТХЭМ АНИ РОЦЕ, РАК ИТХЭМ АНИ МОЦЕ, ОР

2
ЗЭ ЗМАН ГЕУЛА НИЦАК БЭТФИЛА, КАДИМА, АХИМ
ШЕЙОМ ЙАВО ВЭ ЭХАД МЕИТАНУ ЙЕГАЛЕ ЭТ аОР МИБИФНИМ
АЗ БО ЛЕКАН АХИ, КЭН, РАК ТЕЛЕХ ИТИ ВЭ НААЛЕ АД ЛЕМАЛА,
АаВАТ ИСРАЭЛЬ ТЕНАЦЭАХ АаВА ШЕЛО ДАЙ ЛА

ПРИПЕВ:
КИ АНИ ЙЕУДИ КУЛАМ АХИМ ШЕЛИ ПО
УХШЕАНИ ЛЕАЦМИ АНАЛА МОЦЕ ТАОР
КОЛЬ МА ШЕИВИУ ЛИ КОЛЬ МА ШЕЙИГИДУ ЛИ КЛЮМ ЛО ЯАЗОР
КИ АНИ ЙЕУДИ, РАК ИТХЭМ АНИ РОЦЕ, РАК ИТХЭМ АНИ МОЦЕ, ОР

▪️ Текст на иврите.

קרדיטים שיר:
מילים: שרון אבילחק, אודי דוד, מאיר גרין
לחן : שרון אבילחק, אודי דוד
עיבוד והפקה מוסיקלית :שרון אבילחק, אודי דוד
קלידים ותכנותים: שרון אבילחק
קלידים ותכנותים נוספים : דורון אלימלך, דניאל די אנג’לו
גיטרות :אבי סינגולדה
קולות רקע: שרון אבילחק, אודי דוד, דניאל די אנג’לו, מאיר גרין
מיקס : שרון אבילחק, אודי דוד
מאסטרינג: ירדן שולץ

מילים:
רק בנו בחר לעם סגולה מכל העמים,
בכל אחד ואחד מאיתנו בוערת אמונה מבפנים ,
לאן שלא אלך זה מלווה אותי ביום ובלילה,
ואהבת ישראל תנצח אהבה שלא די לה

כי אני יהודי כולם אחים שלי פה
וכשאני לעצמי אנל’א מוצא ת’אור
כל מה שיביאו לי כל מה שיגידו לי כלום לא יעזור
כי אני יהודי, רק איתכם אני רוצה, רק איתכם אני מוצא, אור.

זה זמן גאולה נצעק בתפילה קדימה אחים,
שיום יבוא יבוא וכל אחד מאיתנו יגלה את האור מבפנים,
אז בא לכאן אחי כן רק תלך איתי ונעלה עד למעלה,
אהבת ישראל תנצח אהבה שלא די לה

כי אני יהודי כולם אחים שלי פה,
וכשאני לעצמי אנל’א מוצא ת’אור,
כל מה שיביאו לי כל מה שיגידו לי כלום לא יעזור,
כי אני יהודי רק איתכם אני רוצה רק איתכם אני מוצא אור.

קרדיטים קליפ:
בימוי: אייל ציון
צילום: אייל ציון
עריכה ואפטר: אלימלך פלאם
סטיילינג: שרי יהל, טליה טאוב
הפקה: טליה טאוב
צילום עטיפה: משה ביטון
צילום מאחורי הקלעים: משה ביטון
שחקנים: חנני קנובל, מאיר צדוק, דוידי נחשון, דוד קליגר, יעקב וקשטוק, דניאל כהן

▪️ По вопросам обучения в институте “МАХОН МЕИР” — machon.russian@gmail.com, +972-547-822-098 (WhatsApp)
▪️ Telegram — https://t.me/MeirChatRu (аудиоуроки и живой чат)
▪️ Facebook — https://www.facebook.com/ru.machonmeir/
▪️ Наш сайт — https://meirtvru.com/