Глава Ваехи
14 Тевета 5769, 10 января 09
АКТУАЛИЯ
Как выбрать руководителя народа Израиля? «Есть три дара, которые даются не раньше, чем люди попросят о милости и благоволении небес: достойный царь, благополучный год и хороший сон» (Брахот, 25). «Сердце царя – в руке Вс-вышнего», и Он может повернуть его в любую сторону с такой же легкостью, как люди меняют направление воды в канале, выкопанном для орошения поля. Поэтому, если люди хотят, чтобы их правители вели себя достойно и правильно, следует просить, чтобы Вс-вышний смилостивился над ними и направил стремления и помыслы руководителей народа в нужное русло. И уж, тем более, нужно молиться и просить о снисхождении небес, когда речь идет о выборе человека, которому будет вверена судьба народа. Но одной молитвы недостаточно. Закон Торы гласит, что «нельзя назначить человека, отвечающего за ту или иную общину, против воли членов этой общины». Следовательно, все евреи должны принимать активное участие в выборе руководителя. Но как определить, подходит ли человек для ответственной должности, которая даст ему право распоряжаться судьбами других людей? Рав Кук разъясняет, что руководитель еврейского народа должен обладать тремя основными свойствами: духовной чистотой (т.е. умением полностью забыть собственные интересы и действовать исключительно на благо общества), мудростью, которая позволит ему управлять людьми, и умением говорить так, чтобы зажигались сердца людей. На первом месте должна стоять духовная чистота, на втором – мудрость и только на третьем – умение говорить. Если изменяется система приоритетов, эти свойства, необходимые для руководителя, утрачивают смысл. Когда на первое место в характере человека выдвигается красноречие, а духовная чистота оказывается последней в списке его моральных ценностей, правитель сворачивает с истинного пути и весь народ расплачивается за его ошибки (Брахот 262). Давайте же не будем пренебрегать советом наших мудрецов и обратимся к небесам с молитвой, чтобы, смилостивившись над нами, они ниспослали бы наконец нам правителей, обладающих высокими личными качествами и способностью вести народ по правильному пути.
Рав Дов Бигон
Глава Йешивы Махон Меир
Еврей тот, чьи внуки – евреи!
Наш праотец Яаков прожил в Египте 17 лет. Тора снова называет его Яаков, а не Исраэль, т.е. он становится престарелым главой семьи в галуте, а не национальным лидером в Эрец Исраэль. Но он помнит, что завет его со Всевышним надлежит выполнить не в дельте Нила, а в Бейт Эле, Шхеме, Хевроне. Яаков видит, что одиннадцать его сыновей готовы, при удобном случае, вернуться в Эрец Исраэль, а вот любимый, Йосэф настолько укрепился в египетской жизни, что иной и не мыслит. И Яаков начинает сложнейшую операцию возвращения Йосэфа к его корням.. Для этого он напоминает ему семейную историю: «И сказал Яаков Йосэфу: Эль Шадай открылся мне в Лузе, в стране Кнаан и благословил меня» (Берешит 48,3) «Эль Шадай» – «Бог, у кого есть достаточно сил выполнить свои обещания» (от «дай» – «достаточно»), во-первых, открылся Яакову именно в Эрец Кнаан, в Лузе. Во-вторых, плодовитость семьи связана с владением Страной.
Видимо, исторический экскурс не произвел впечатления и следует невероятное: «А сейчас, два сына твоих, рождённых у тебя в стране Египет до прихода моего к тебе в Египет, мне они! Эфраим и Менаше, как Реувен и Шимон будут мне» (Берешит 48, 5). Яаков забирает себе двух сыновей Йосэфа вместо него, переводя их в статус колен Израиля и меняя их очередность: Реувен старше Шимона, но Эфраим младше Менаше. Сам Йосэф поднимается, казалось бы, до уровня праотца Яакова, он – родоначальник колен Израилевых, только… без детей! Следующая фраза звучит чистой издевкой: «А рождённые тобой, которых родишь после них, тебе будут, по имени братьев своих назовутся в наделе их» (Берешит 48, 6) – это сказано Йосэфу, у которого уже лет 30 детей не было и, как мы узнаем позже, никогда не будет. А Эфраим и Менаше становятся сыновьями Яакова и от него получают преданность Эрец Исраэль.
Продолжается урок семейной истории. Теперь Яаков напоминает, что и мать Йосэфа похоронена в Кнаане. Наконец следует контрольный вопрос: «И увидел Исраэль сыновей Йосэфа, и сказал: кто эти?» (Берешит 48, 8), т.е. ты признаешь новый статус сыновей? Йосэф сопротивляется: нет, «сыновья мои они, которых дал мне Эло’им здесь!» (Берешит 48, 9). Тогда Яаков хочет выполнить свой долг патриарха: «И сказал: возьми их, пожалуйста, ко мне, и я благословлю их». Сцена буквально напоминает благословение Ицхака. Как и там, мы понимаем, что Яаков всё прекрасно видит («видеть лицо твоё не надеялся я, и вот, показал мне Эло’им также потомство твоё») но он меняет руки в соответствии со своими планами: первым становится Эфраим («плодовитость», которая будет исходить от Яакова). Менаше («предающий забвению») – второй. Кратко благословив Йосэфа, Исраэль окончательно закрепляет статус его сыновей и их будущее в Эрец Исраэль: «Эло’им, перед которым ходили отцы мои Авраам и Ицхак, Эло’им, пасущий меня с тех пор, как я существую до дня этого, малах, избавляющий меня от всякого зла, благословит юношей! И назовётся в них имя моё и имя отцов моих Авраама и Ицхака! И расплодятся, как рыбы по множеству, в среде Страны!» (Берешит 48, 15-16).
Йосэф пытается силой заставить отца раздать благословения по старшинству. Физическая попытка воспрепятствовать отцу сопровождается (впервые!) открытым протестом Йосэфа. Дипломатичные разговоры переходят в бунт. На открытое возмущение Йосэфа отец отвечает чётко и прямо: «Я знаю, что делаю. Ты можешь ассимилироваться и оставаться в Египте, но твоих детей я возвращаю в семью и в Страну». «Потомство его будет полно народами» – колено Эфраима будет выполнять функцию собирания искр святости со всех народов мира, делая это в Эрец Исраэль и с благословения Яакова. Яаков заканчивает спор, постановляя, что на протяжении всей истории Израиля сыновей в еврейских семьях будут благословлять именно так и в таком порядке: «Да уподобит тебя Господь Эфраиму и Менаше!». Последним усилием в своей жизни Яаков добивается того, что его внуки от любимого сына – Йосэфа и их потомки не будут египтянами, а останутся евреями. И напоследок Исраэль замечает Йосэфу: «Знай, что вся наша семья вернётся в Эрец Исраэль! А ты вернёшься, в конце концов, в Шхем, откуда был украден». Предсказание сбывается буквально: именно в Шхеме потомок Йосэфа Йеошуа Бин Нун похоронит его кости после исхода из Египта и возвращения в Эрец Исраэль.
Мы потомки наших праотцов. От Авраама в нас универсальность и открытость миру, от Ицхака – упорство в сохранении традиции, от Йосэфа – способность выжить и сохранить свою суть в галуте, а от Яакова-Исраэля – непреклонная воля к реализации завета в своей Стране.
Д-р Ури Линец
ЗА СУББОТНИМ СТОЛОМ
В Торе не сказано, что Яаков умер, и комментарий (Таанит 5б, Раши) объясняет, что наш праотец, исправив грех Адама, лишивший человека бессмертия, победил тем самым смерть – и навечно сохранил жизнь. Его душа не отделилась от тела, а сохранила с ним прочную связь, и оно не начало распадаться на все более мелкие составляющие, а оставалось цельным и неизменным как при жизни. Комментарий разъясняет, что врачам, которых Йосеф пригласил набальзамировать тело отца (Берешит, 50:2) никогда не было разрешено прикоснуться к Яакову. Причина этого странного приглашения – в опасениях Йосефа, что египтяне, заметив что тело Яакова не подвержено разложению, объявят его божеством. В чем состояло исправление греха Адама, позволившее Яакову навечно сохранить жизненные силы? Основным желанием Адама, жившего в мире, пронизанном первозданным светом, было желание почувствовать свою независимость. Он хотел быть один, и поэтому ему было нужно отказаться от восприятия Источника жизни, забыть о Нем. Отказ от самого главного эквивалентен смерти. Исправление состоит в том, чтобы вернуть истину, т.е. ощутить повсеместное Присутствие Тв-рца. М алейший ущерб в ощущении истины превращает эмет («истина») в мет «мертвый». Душа, как нить связи с Тв-рцом, выражается в мыслительных способностях человека, в умении чувствовать и двигаться. Когда мысли человека постоянно связаны со Вс-вышним, чувства направлены на раскрытие Его Присутствия во внешнем мире, а каждое действие вырывается за рамки возможного, потому что человек совершает его вместе с Ним – связь становится полной и не остается места для разрыва, несущего смерть. В Египте, в самом темном месте, побежден ангел смерти – ангел Эсава, человека, считавшего все свои действия самостоятельными и неподчиненными Тв-рцу. В Египте Яаков получает самое сильное пророчество, которое для него подобно жизни. Ему раскрывается конец времен – то, что было скрыто от него, когда во сне он отказался подниматься по лестнице и пропустил вперед ангела Эсава, устремившегося к Небесам. Яаков не умирает, сохраняя в нетленном теле жизненные силы, вечно оказывая влияние на своих детей и потомков.
СЕПТУАГИНТА
В нашем календаре десятое число месяца Тевет – траурная дата. В этот день в 245г. до н.э. был завершена Септуагинта – первый перевод Торы на иностранный (греческий) язык. Переводчики, вынужденные приняться за работу против своей воли, сочли необходимым спрятать от постороннего глаза тонкий свет – глубинный смысл, правильное восприятие которого было недоступно для носителей эллинистической культуры, властвовавших в то время над Иудеей. «Птолемей Второй привел в Александрию семьдесят два мудреца, посадил каждого в отдельный дом и приказал: «Напишите мне Тору учителя вашего Моше». Дал Вс-вышний разумение сердцу каждого и каждого из них, и все пришли к одному и тому же выводу: недопустимо, чтобы в переводе слово «в начале» стояло на первом месте, и нужно написать так: «Вс-сильный сотворил в начале небо и землю…», а не «В начале сотворил Вс-сильный небо и землю…», как сказано в Торе (Мгила 9а). Иначе станут говорить идолопоклонники: «Вот и в Торе есть прямой намек на то, что было какое-то начало до Вс-сильного, и текст писания нужно понимать так: «В начале кто-то сотворил Вс-сильного, а Он потом сотворил небо и землю…» Кажется, что такая осторожность мудрецов была излишней. Но это не так. Они знали, что понимание текста зависит от духовного развития человека, которое в свою очередь определяется начальными базовыми представлениями той культуры, к которой он принадлежит. Так древние греки с Крита и из Микен верили в изначальность и вечность материи как бездны и хаоса. Тора же в самом первом слове зашифровала предупреждение, обращенное к каждому, кто приступает к ее изучению: «Знай, что за видимым началом всегда скрывается начало невидимое». Берешит – «в начале»… Бет решит – два начала (числовое значение буквы бет – два). Начало в начале… Зримое начало без тайны невидимого глазом света, ставшее основой мировоззрения Древней Греции, сотворило божества. Хаос – нечто реальное, ощутимое, хотя и трудно определимое, изначален для эллина и не скрывает нечто – то, что предшествовало его бессмысленности и отсутствию доброго и творческого начала. Чем может стать хаос? Только воплощением хаоса. Бессмысленность всегда жестока – и сыны Эллады не знали добра. Боги убивали своих родителей, а человек – человека. Что же остается человеку, если боги пожирают своих детей, а в человеке нет человека? Для грека не было начала до начала – предшествующего всему Б-га живого, единственное желание Которого дать благо Своим творениям. Спросил Александр Македонский у Мудрецов с юга Израиля: «Что сотворено вначале – свет или тьма?» Подумали Мудрецы: «На это нельзя ответить ему».И сказали, что темнота сотворена первой. Ибо думали, что начнет он спрашивать: «А что выше небес? А что там, где кончается самое малое?», а осознать изначальность бесконечного света (даже если ему начать рассказывать о нем) он не в состоянии в силу своего мировоззрения (Тамид 32а). Действительно, тьма сотворена первой. Но ведь до начала должно быть начало – то, что не было сотворено, и то, что проступает через сотворенное начало как начало до начала. И через тьму, через ее сердцевину, пробивается несотворенный свет. Небо и землю Вс-вышний сотворил, а свету сказал, чтобы был. И в мир, где появилась двойственность, пробился луч, призванный вернуть творение к единству, соединить небо и землю, что можно сделать только соприкоснувшись с Источником всего сущего. Бесконечный свет остался невидимым. Поэтому мудрецы ответили правильно, но ответ этот был в корне неправильным: правильным для грека и неправильным для еврея. В начале была сотворена тьма, а потом пробился через нее свет, но свет, который не был сотворен, изначальнее тьмы и только кажется, что он возник позже нее. Мудрецы знают, что понимание текстов определяет линию поведения как от-дельной личности, так и народа в целом. Поэтому нет другой нации, которая относилась бы к проблемам перевода столь серьезно. И именно поэтому неудачный перевод – еврейский народ считает трагедией. Когда перевели Тору на греческий язык, тьма накрыла Йерушалаим на три дня. И одолела тьма свет, и окутала город света, о котором сказано: «Ибо из Циона выйдет Тора и Слово Б-га – из Иерусалима» (Йешая’у 2:3). Однако не следует думать, что, с точки зрения еврейской традиции, перевод как таковой когда-либо считался запрещенным занятием. День завершения Септуагинты стал траурной датой, потому что целью работы мудрецов была не передача смысловой глубины текста, а его переделка, чтобы люди, заведомо стремившиеся найти в Торе подтверждение своих идолопоклоннических идей – изначальности хаоса и тьмы, отсутствия нематериального начала – не смогли этого сделать. Еврейская традиция высоко ценит переводы, ставшие прекрасным комментарием. Известны два древних перевода Торы на арамейский язык: перевод Йонатана бен Узиэль и перевод Онкелоса. После возвращения из Вавилонского плена, когда арамейский язык стал разговорным, широко распространился обычай при публичных чтениях Торы произносить после каждого предложения его перевод на арамейский. Во многих изданиях Пятикнижия перевод на арамейский печатается вместе с оригинальным текстом на иврите. Но вышеназванные переводы Торы на арамейский язык не являются подстрочником. Йонатан бен Узиэль сделал свой перевод развернутым комментарием. Вот, что рассказывается о его написании. «Когда обнародовал Йонатан бен Узиэль перевод пророчеств на арамейский, содрогнулась земля Израиля. Прозвучало эхо голоса Тв-рца: «Кто открыл Мои тайны людям?» Встал Йонатан бен Узиэль и сказал: «Я открыл Твои тайны людям. Известно Тебе, что ни во имя славы своей и славы дома отца моего сделал я это, а во имя славы Твоей». Хотел Йонатан бен Узиэль обнародовать перевод Ктувим (пророчеств, изначально данных в письменной форме) – прозвучало эхо голоса Тв-рца: «Тот, кто раскрыл тайны Торы людям! Хватит с тебя. Конец времен никому не позволено раскрыть» (Мгила 3а). Так и осталась часть пророчеств (Ктувим) без перевода на арамейский. Онкелос принадлежал к императорской фамилии Флавиев. Ему удалось бежать в Иудею и принять там гиюр. Онкелоса многократно пытались арестовать, так как принятие гиюра в римской империи преследовалось законом, но всякий раз те, кто был послан за ним, сами принимали гиюр. Приведем один пример из его перевода. Отрывок «..и стал человек душою живою» (Берешит, 2:7) Онкелос переводит «..и стал человек душою говорящей». Великий переводчик и комментатор подчеркивает тем самым, что человек с момента своего сотворения отличается от животного, для которого существование и есть жизнь. Для человека это не так. Для него полноценная жизнь – в умении мыслить и выражать свои мысли словом. Непонимание того, что одно и то же слово – в зависимости от контекста – может иметь совершенно разные значения, приводит некоторых современных переводчиков к катастрофическим ошибкам. Так, например, слово эло’им иногда используется в качестве одного из имен Вс-вышнего, иногда обозначает судей, иногда употребляется в значении «ангелы», а иногда обозначает божества, которым поклоняются другие народы. Буквальный перевод этого слова: «множество высших сил». Когда речь идет о Вс-вышнем, Тора не допускает никаких ассоциаций с аспектом множественности, и слово эло’им, используемое как Имя, обретает значение: «Источник возникновения и поддержания существования всех сил». Оно указывает на то, что все существующие силы, где бы они не проявлялись, всегда находятся во власти Вс-вышнего. Правильный перевод этого Имени на русский язык – «Вс-сильный». Когда слово эло’им используется для обозначения идолов, имеется в виду группа сил, находящихся в постоянном противоречии друг с другом, так как начало, поддерживающее их гармонию, скрыто от людей. Поклонение одной из сил или группе сил, а не тому общему, что скрывается за ними, и есть идолопоклонство. Отсюда ошибочный перевод «И будет твое имя Исраэль, потому что боролся ты с Б-гом и с людьми и победил» (Берешит, 32:29). Яаков никогда не боролся с Б-гом! Сама эта идея отвратительна для семьи Авраама, восставшего против строителей вавилонской башни, объявивших войну Вс-вышнему. Яаков боролся с ангелами. Борьба с ангелами, как с частными силами, часто скрывающими общее, часто описывается в талмудической литературе. Поэтому единственно верный перевод предложения «Ки сарита им зло’им вэ им анашим» – это «ибо боролся с ангелами и людьми». Любая переводная литература является воротами к изучению ивритских текстов в оригинале. И ни в коем случае не следует отказываться от этих ворот и ломиться в закрытые до поры до времени двери.
Рав Зеэв Мешков